1 00:00:16,701 --> 00:00:25,237 PELOPOR: GENERASI BARU 2 00:01:08,127 --> 00:01:10,754 PERUBAHAN WAKTU (BAGIAN I) 3 00:01:12,618 --> 00:01:15,361 Saat itu musim semi tahun 1887. 4 00:01:15,855 --> 00:01:20,412 Itu sulit bagi semua orang. musim dingin, terutama untuk ayah. 5 00:01:21,179 --> 00:01:24,783 Bahwa dia harus menjual tanah pertaniannya dan pergi ke tempat di mana ada pekerjaan. 6 00:01:24,783 --> 00:01:28,546 Jadi saya membawa keluarga itu ke sana Burr Oak, Iowa. 7 00:01:29,376 --> 00:01:33,014 Dan kemudian, dia kembali ke dalam hal terakhir 8 00:01:39,886 --> 00:01:44,075 Ayah menyiratkan bahwa perubahan itu Itu adalah sesuatu yang luar biasa bagi keluarga. 9 00:01:44,545 --> 00:01:47,967 Tapi aku tahu betapa aku mencintainya rumah kecil di Plum Creek itu. 10 00:01:48,301 --> 00:01:51,314 Dan betapa sakitnya perasaanku di dalam. 11 00:02:35,850 --> 00:02:39,046 Sarah membuatkanmu muffin untuk perjalanan. 12 00:02:39,046 --> 00:02:41,105 Baik sekali, terima kasih. 13 00:02:41,471 --> 00:02:43,545 Tetap makan bersama kami? 14 00:02:43,728 --> 00:02:46,976 Saya ingin melakukannya, tetapi ini perjalanan yang berat dan aku harus keluar sekarang. 15 00:02:48,734 --> 00:02:51,452 Saya bisa melihat rumahnya Terakhir kali, Sarah? 16 00:02:51,452 --> 00:02:53,693 -Tentu saja, lakukanlah. -Tentu. 17 00:04:17,984 --> 00:04:20,485 Saya ingat ketika kami tiba. 18 00:04:23,067 --> 00:04:26,369 Saya sangat bersemangat untuk tidur di loteng 19 00:04:27,192 --> 00:04:29,494 Dengan jendelaku sendiri. 20 00:04:32,142 --> 00:04:34,101 Saya juga mengingatnya. 21 00:04:36,084 --> 00:04:38,299 Kamu bayi yang cantik sekali. 22 00:04:39,410 --> 00:04:41,447 Dengan gigi kelinciku. 23 00:04:43,459 --> 00:04:44,882 Ya. 24 00:04:46,280 --> 00:04:49,045 Anda tidak perlu menyembunyikannya air mata, ayah. 25 00:04:56,796 --> 00:04:58,538 Itu adalah saat-saat yang menyenangkan. 26 00:04:59,432 --> 00:05:02,600 - Saat-saat yang menyenangkan. -Ya. 27 00:05:07,485 --> 00:05:09,976 Jason, kembalikan kotakku. 28 00:05:09,976 --> 00:05:12,698 -Jika kamu menginginkannya, ambillah dariku. -Oke, cukup. 29 00:05:13,312 --> 00:05:15,514 Jason, Jeb, kamu dengar aku. 30 00:05:15,514 --> 00:05:18,453 -Kamu punya kotak pensilku. -Dan dia melanggar peraturanku. 31 00:05:18,453 --> 00:05:20,496 -Itu tidak disengaja. -Tentu saja. 32 00:05:20,496 --> 00:05:22,926 Nanti kita akan lihat siapa dia bersalah 33 00:05:22,926 --> 00:05:26,578 Sekarang, Jason, Kembalikan kotak itu padanya. 34 00:05:31,192 --> 00:05:32,663 Ya, tuan. 35 00:05:34,893 --> 00:05:36,611 Tunggu di luar. 36 00:05:42,009 --> 00:05:44,323 Maaf, saya tidak bisa menghindarinya yang mereka masuki. 37 00:05:44,323 --> 00:05:44,799 Jangan hati-hati. 38 00:05:44,799 --> 00:05:47,117 John, Sarah, temui Laura. Wilder, putriku. 39 00:05:47,117 --> 00:05:48,595 Ya, saya sudah bertemu dengannya. 40 00:05:48,954 --> 00:05:51,152 Kalau begitu, aku harus pergi. 41 00:05:51,152 --> 00:05:54,555 Ambil waktu selama yang Anda suka, Saya tahu perubahan itu sulit. 42 00:05:55,090 --> 00:05:58,221 Terima kasih, tapi aku harus pergi sekarang. Sangat ramah. 43 00:05:58,221 --> 00:06:00,035 Kami akan mengurus rumah ini. 44 00:06:00,704 --> 00:06:02,143 Saya tahu mereka akan melakukannya. 45 00:06:02,317 --> 00:06:03,827 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 46 00:06:04,114 --> 00:06:05,155 Senang sekali melihat mereka. 47 00:06:05,155 --> 00:06:08,747 -Terima kasih, saya berharap dapat bertemu Anda segera. -Ya, selamat tinggal. 48 00:06:08,747 --> 00:06:10,453 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 49 00:06:12,130 --> 00:06:14,192 Dia menangis ketika kami masuk. 50 00:06:14,192 --> 00:06:15,477 Aku tahu. 51 00:06:17,700 --> 00:06:19,451 Berjanjilah padaku satu hal. 52 00:06:21,256 --> 00:06:22,933 Jika saya bisa. 53 00:06:24,915 --> 00:06:27,648 Berjanjilah padaku kita tidak akan bergerak lagi. 54 00:06:29,719 --> 00:06:31,380 Saya berjanji. 55 00:06:41,537 --> 00:06:43,423 Apakah Anda menyukai Carters? 56 00:06:43,934 --> 00:06:45,460 Tentu saja ya. 57 00:06:45,810 --> 00:06:48,304 Dia pandai besi yang baik, Saya meninggalkan kudanya dengan baik. 58 00:06:48,304 --> 00:06:49,933 Jadi sepertinya. 59 00:06:51,139 --> 00:06:54,090 Wanita itu berencana untuk memulai a koran di Walnut Grove. 60 00:06:54,465 --> 00:06:55,951 Itulah yang mereka katakan. 61 00:06:55,951 --> 00:06:58,241 Surat kabar akan memberikan manfaat bagi masyarakat. 62 00:06:58,241 --> 00:07:01,438 Saya tidak pernah membayangkan itu seorang wanita menjalankan koran. 63 00:07:01,916 --> 00:07:03,262 Waktu berubah. 64 00:07:03,262 --> 00:07:04,738 Itu benar. 65 00:07:05,753 --> 00:07:08,064 Mengapa Anda tidak mengundang mereka ke rumah Anda? 66 00:07:09,077 --> 00:07:10,754 Ya mungkin. 67 00:07:12,639 --> 00:07:13,990 Apa yang kamu punya? 68 00:07:15,323 --> 00:07:16,634 Tidak ada apa-apa. 69 00:07:17,152 --> 00:07:20,302 Aku ayahmu, Aku tahu ada sesuatu yang mengganggumu. 70 00:07:21,748 --> 00:07:23,378 Apakah ini tentang Carters? 71 00:07:28,072 --> 00:07:30,102 Saya tahu itu tidak masuk akal. 72 00:07:33,413 --> 00:07:37,956 Saya dibesarkan di rumah itu, dan melihat mereka menempatinya... 73 00:07:40,265 --> 00:07:42,534 ...Aku merasakan ketidaknyamanan. 74 00:07:44,125 --> 00:07:46,235 Ya, itu tidak masuk akal. 75 00:07:47,026 --> 00:07:48,639 Tapi aku mengerti kamu. 76 00:07:50,368 --> 00:07:51,630 Benar-benar? 77 00:07:52,297 --> 00:07:56,968 Tentu saja, dia melihatmu tumbuh besar di rumah itu. Apakah kamu sudah lupa? 78 00:08:14,396 --> 00:08:15,694 Sesaat berlalu. 79 00:08:15,694 --> 00:08:17,343 Tidak, menurutku lebih baik aku pergi. 80 00:08:17,343 --> 00:08:18,853 Hanya beberapa menit. 81 00:08:18,853 --> 00:08:21,680 Baiklah. Aku akan minum kopi, dan aku akan pergi. 82 00:08:27,237 --> 00:08:28,331 Di manakah lokasi Almanzo? 83 00:08:28,331 --> 00:08:30,941 Dia pasti satu kamar bersama Rose. Aku akan meneleponnya. 84 00:08:31,300 --> 00:08:32,562 Aku akan menaruh kopinya. 85 00:08:35,265 --> 00:08:36,613 Kejutan! 86 00:08:38,578 --> 00:08:39,868 Apa yang terjadi? 87 00:08:39,868 --> 00:08:40,758 Bagaimana menurutmu? 88 00:08:40,758 --> 00:08:42,784 Kami bersembunyi di sini seperti tikus gereja menunggu... 89 00:08:42,784 --> 00:08:46,743 ...mengucapkan selamat tinggal pada teman lama, dan hanya berkata, "Apa yang terjadi?" 90 00:08:47,077 --> 00:08:48,423 Mereka punya kejutan untukmu. 91 00:08:48,423 --> 00:08:50,173 Ini, kotak ini. 92 00:08:50,845 --> 00:08:52,155 Dan apa itu? 93 00:08:52,155 --> 00:08:53,318 Buka saja. 94 00:08:53,533 --> 00:08:55,162 Oke, aku akan membukanya. 95 00:09:08,144 --> 00:09:09,397 Ya Tuhan. 96 00:09:11,028 --> 00:09:14,030 Kami ingin memberi Anda hadiah selamat tinggal dan mereka mengatakan kepada kami bahwa... 97 00:09:14,030 --> 00:09:16,757 ...kamu akan bekerja di toko untuk tuan-tuan. 98 00:09:16,948 --> 00:09:19,480 Dan kami pikir itu setelan baru Itu cocok untukmu. 99 00:09:19,480 --> 00:09:23,038 Anda tidak dapat menjual kepada orang-orang itu jika Anda tiba dengan berpakaian seperti petani. 100 00:09:25,236 --> 00:09:26,435 Apakah kamu menyukainya? 101 00:09:34,231 --> 00:09:36,131 Setelannya bagus. 102 00:10:14,378 --> 00:10:15,704 Saya minta maaf. 103 00:10:17,039 --> 00:10:18,699 Jangan khawatir. 104 00:10:20,536 --> 00:10:22,838 Saya mendapat teman baik di sini. 105 00:10:25,565 --> 00:10:27,578 Yang terbaik dalam hidupku. 106 00:10:31,385 --> 00:10:33,039 Ini sangat sulit. 107 00:10:35,702 --> 00:10:38,333 Anda berbicara seolah-olah kita tidak lagi kita akan pergi melihat. 108 00:10:38,890 --> 00:10:40,287 Tapi tidak akan seperti itu. 109 00:10:40,542 --> 00:10:43,452 Aku seperti sakit kepala itu tidak hilang. 110 00:10:46,427 --> 00:10:48,737 Jaga keluargaku, tolong. 111 00:10:48,737 --> 00:10:50,332 Tentu saja ya. 112 00:10:52,081 --> 00:10:53,944 Anda menghormati saya dengan bertanya kepada saya. 113 00:11:04,536 --> 00:11:07,758 Sekarang mari kita masuk dan coba setelan barumu. 114 00:11:28,924 --> 00:11:32,994 Ayah tinggal sampai larut malam malam, menari dan tertawa. 115 00:11:33,817 --> 00:11:37,987 Aku bisa melihat air mata di matanya, Yah, dia tahu apa yang akan terjadi... 116 00:11:37,987 --> 00:11:41,090 ...sudah lama sekali bertemu teman-temannya lagi. 117 00:11:42,249 --> 00:11:44,209 Pak, bolehkah saya minta potongan ini? 118 00:12:06,109 --> 00:12:07,898 Selamat pagi. 119 00:12:25,064 --> 00:12:26,719 Baiklah, anak-anak, ke tempat mereka. 120 00:12:28,228 --> 00:12:31,923 Saya tahu ini hari pertama dan memang begitu restless, but they must take their place. 121 00:12:36,841 --> 00:12:42,260 Well, everyone knows it won't continue teaching here in Walnut Grove. 122 00:12:42,260 --> 00:12:46,730 But it will be available for those who need extra classes. 123 00:12:48,040 --> 00:12:51,302 And now I want to introduce you kepada guru barunya: 124 00:12:51,302 --> 00:12:54,197 Nona Etta Plum. “Nona. Prem? 125 00:12:54,197 --> 00:12:56,034 Terima kasih, Nona Wilder. 126 00:12:56,369 --> 00:12:57,935 Selamat pagi, anak-anak. 127 00:12:57,935 --> 00:12:59,978 -Good morning, Miss. Plum. -Good morning, Miss. Plum. 128 00:13:00,118 --> 00:13:02,811 I have already spoken with several of you pagi ini 129 00:13:02,811 --> 00:13:05,372 And I know how you feel about Mrs. Wilder. 130 00:13:05,372 --> 00:13:10,335 I will make it possible to earn the rasa hormat dan kasih sayang yang mereka berikan padanya. 131 00:13:10,788 --> 00:13:15,586 Sekarang, menurutku itu Willie dan Nancy Oleson akan menghadirkan sesuatu yang istimewa. 132 00:13:22,399 --> 00:13:25,284 Nona Plum, saya melakukan pekerjaan ini. 133 00:13:25,284 --> 00:13:29,453 Mungkin mereka belum memberitahumu siapa aku artis terbaik di kelasnya. 134 00:13:29,453 --> 00:13:33,207 Dan saya tidak pernah menerima kurang dari 10 di nilaiku. 135 00:13:33,342 --> 00:13:36,180 -Dan aku ingin memberitahumu... -Nancy, itu sudah cukup. 136 00:13:37,403 --> 00:13:42,625 Nyonya Wilder, kami tidak tahu apa berikan dia pada hari terakhirnya di sini. 137 00:13:43,447 --> 00:13:45,986 Jadi kami memutuskan untuk melakukan ini. 138 00:13:45,986 --> 00:13:49,225 Mereka punya nama kita agar dia tidak melupakan kita. 139 00:13:50,583 --> 00:13:52,972 Aku tahu aku sedang menjadi masalah untukmu. 140 00:13:53,674 --> 00:13:57,903 Dan pertama-tama saya tidak menyukai gagasan itu Dia akan mengajari saya dan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 141 00:13:59,614 --> 00:14:02,946 Tapi aku tahu dia melakukannya karena Dia tertarik padaku. 142 00:14:04,698 --> 00:14:09,481 Dan hari ini aku ingin memberitahumu hal itu kita semua menghargainya. 143 00:14:11,832 --> 00:14:13,174 Memiliki. 144 00:14:18,331 --> 00:14:20,806 "Ms. Wilder, kami tidak akan pernah melupakan Anda." 145 00:14:25,430 --> 00:14:26,898 Terima kasih. 146 00:14:30,850 --> 00:14:33,279 Saya pikir saya sudah siap untuk hari ini... 147 00:14:33,925 --> 00:14:36,467 ...tetapi semua orang akan menyadari bahwa hal itu tidak terjadi. 148 00:14:38,634 --> 00:14:42,808 Terima kasih semuanya untuk ini, Itu akan menjadi harta karun bagiku. 149 00:14:45,750 --> 00:14:51,164 Dan jangan merasa sedih, Saya tidak akan melupakan siapa pun di antara kalian. 150 00:14:52,107 --> 00:14:54,353 Mereka sangat penting bagi saya. 151 00:14:57,937 --> 00:15:00,139 Nona Plum adalah gurunya sekarang. 152 00:15:00,139 --> 00:15:05,899 Saya tahu bahwa semua orang akan melakukan yang terbaik dan saya Mereka akan membuat Anda merasa sangat bangga. 153 00:15:07,579 --> 00:15:13,706 Mrs. Wilder, once again, like I used to do. 154 00:15:17,234 --> 00:15:20,585 Willie, in the corner. 155 00:15:21,823 --> 00:15:23,574 Ya, Bu. 156 00:15:35,814 --> 00:15:37,372 Semoga beruntung. 157 00:16:14,836 --> 00:16:15,937 Laura... 158 00:16:16,439 --> 00:16:17,602 Laura. 159 00:16:17,602 --> 00:16:21,153 -Now what happens? -You'll never guess. 160 00:16:21,153 --> 00:16:23,628 If you don't guess, What am I trying for? 161 00:16:23,628 --> 00:16:26,121 Royal datang mengunjungi kami dan membawa putrinya Jenny. 162 00:16:26,121 --> 00:16:27,307 Sungguh luar biasa. 163 00:16:27,307 --> 00:16:30,034 Itu akan tiba pada tanggal 14 dan hanya tersisa 3 hari lagi. 164 00:16:30,034 --> 00:16:32,905 Dan aku belum melihatnya selama 10 tahun. 165 00:16:33,105 --> 00:16:35,150 Dan di mana Anda akan menginstalnya? 166 00:16:35,150 --> 00:16:37,606 Kenapa aku tidak membuat ruangan itu? extra we talked about? 167 00:16:37,606 --> 00:16:39,079 Karena kamu belum punya waktu. 168 00:16:39,079 --> 00:16:42,478 Baiklah, saya akan melakukan yang keempat ini, dan sekarang. 169 00:16:42,478 --> 00:16:44,155 "Kamu akan mencoba membuat ruangan dalam 3 hari? 170 00:16:44,155 --> 00:16:46,031 Saya tidak akan mencoba, saya akan melakukannya. 171 00:16:46,031 --> 00:16:48,239 Adikku tidak akan tidur di lantai ruang tamu kami. 172 00:16:48,239 --> 00:16:50,194 Aku akan ke kota untuk mencari kayu. 173 00:16:52,745 --> 00:16:55,543 Sungguh luar biasa, saudaraku datang mengunjungiku. 174 00:17:50,139 --> 00:17:53,858 Beth, uji tuntas tiba 20 menit yang lalu. 175 00:17:53,858 --> 00:17:56,721 Almanzo, kamu selalu tahu itu telah tiba terlambat. 176 00:17:56,721 --> 00:17:59,011 Anda belum pernah melihat Royal dalam 10 tahun. 177 00:17:59,011 --> 00:18:02,211 Saya tidak berpikir 10 menit lagi Mereka akan sangat merugikanmu. 178 00:18:02,961 --> 00:18:04,321 Aku tahu, aku hanya... 179 00:18:04,760 --> 00:18:06,061 Itu dia. 180 00:18:24,316 --> 00:18:26,530 -Jenny? -Paman Almanzo. 181 00:18:26,530 --> 00:18:30,368 Terakhir kali aku melihatmu, kamu melihatnya setinggi belalang. 182 00:18:30,368 --> 00:18:31,453 Lihat bagaimana kamu telah tumbuh. 183 00:18:32,084 --> 00:18:33,139 Kerajaan. 184 00:18:34,321 --> 00:18:37,823 Almanzo, bertahun-tahun tanpa melihatmu. 185 00:18:40,901 --> 00:18:42,923 Banyak, saudara. 186 00:18:46,329 --> 00:18:51,094 Royal, Jenny, ini istriku Laura dan Mawar kecil kami. 187 00:18:52,539 --> 00:18:54,976 Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 188 00:18:55,503 --> 00:18:56,997 Kenikmatan itu milikku. 189 00:18:57,571 --> 00:18:59,258 Senang sekali, Bu. 190 00:19:00,018 --> 00:19:01,836 Mereka pasti sangat lelah bepergian. 191 00:19:01,836 --> 00:19:04,262 Bagaimana kalau kamu masuk ke keranjangku? sementara aku mengeluarkan koper? 192 00:19:04,262 --> 00:19:06,605 Terima kasih, itu adalah perjalanan sangat berat. 193 00:19:06,844 --> 00:19:08,203 Ayolah, Jenny. 194 00:19:21,818 --> 00:19:23,416 Saya akan menghubungi mereka. 195 00:19:37,850 --> 00:19:42,776 Ketika istri saya meninggal, saya merasakan hal itu Dunia datang kepadaku. 196 00:19:44,283 --> 00:19:47,063 Aku hanya merasa kasihan pada diriku sendiri. 197 00:19:47,470 --> 00:19:49,225 Dia tidak bekerja lagi. 198 00:19:49,913 --> 00:19:53,544 Jika bukan karena Jenny, Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya. 199 00:19:54,046 --> 00:19:58,234 Dia mengambil tindakan, Saya menjaga diri saya sendiri. 200 00:19:59,378 --> 00:20:00,460 Itu bagus sekali. 201 00:20:00,460 --> 00:20:02,066 Ayah. 202 00:20:02,505 --> 00:20:05,066 Selalu terima pujian dari ayahmu 203 00:20:05,066 --> 00:20:08,335 Dia tidak memberikannya secara gratis. Saya tumbuh bersamanya dan saya tahu itu. 204 00:20:10,415 --> 00:20:12,494 Berapa hari mereka akan tinggal? 205 00:20:12,494 --> 00:20:17,117 Aku tidak yakin, Jenny dan aku Kami mendiskusikannya dan... 206 00:20:17,668 --> 00:20:19,706 ...dengan masa lalu yang menyedihkan... 207 00:20:21,410 --> 00:20:25,080 ... mungkin itu cocok untuk kita tinggal dan tinggal di sini. 208 00:20:26,704 --> 00:20:29,392 Royal, itu bagus sekali, Di sini banyak orang baik yang... 209 00:20:29,392 --> 00:20:33,190 Tunggu sebentar, saudaraku, Aku hanya bilang mungkin kita akan melakukannya. 210 00:20:33,190 --> 00:20:34,381 Saya harus mencari tempat tinggal. 211 00:20:34,381 --> 00:20:35,543 Kami memiliki ruang tambahan. 212 00:20:35,543 --> 00:20:39,522 Tidak, tidak. Ada baiknya mereka meninggalkan kita hidup sekarang, tapi... 213 00:20:40,210 --> 00:20:43,824 Saya tidak percaya itu pernikahan muda Saya ingin ditemani sepanjang waktu. 214 00:20:46,927 --> 00:20:48,405 Itu benar. 215 00:20:49,293 --> 00:20:51,322 Bagaimana dengan sekolah Jenny? 216 00:20:52,174 --> 00:20:55,058 Sebenarnya, aku tidak berpikir banyak di dalamnya. 217 00:20:55,881 --> 00:20:58,143 Tahun baru dimulai beberapa hari yang lalu. 218 00:20:58,143 --> 00:21:00,618 Dan jika mereka akan tinggal Anda harus mendaftar sekarang. 219 00:21:00,618 --> 00:21:02,685 Apakah Anda sudah ingin mulai belajar? 220 00:21:02,685 --> 00:21:04,535 Ya, saya ingin sekali melakukannya. 221 00:21:05,079 --> 00:21:07,509 Saya dengan senang hati akan membawanya ke kota besok. 222 00:21:07,509 --> 00:21:09,704 Anda baik sekali. 223 00:21:09,704 --> 00:21:12,156 Mengapa? Bagi saya itu akan menjadi suatu kesenangan. 224 00:21:12,395 --> 00:21:17,098 Ya, begitu aku bisa pulih kekuatan akan mulai mencari pekerjaan. 225 00:21:17,497 --> 00:21:20,062 Setahun terakhir ini saya mengabaikan diri saya sendiri. 226 00:21:20,062 --> 00:21:21,923 Mungkin ada baiknya untuk melihatnya kepada Dr.Baker. 227 00:21:21,923 --> 00:21:25,000 -Dia akan memeriksamu dan... -Tidak, itu tidak perlu. 228 00:21:25,000 --> 00:21:27,359 Saya hanya perlu hidup sebagaimana mestinya. 229 00:21:27,359 --> 00:21:30,378 Seseorang menua dengan sangat cepat duduk di kursi berlengan. 230 00:21:30,378 --> 00:21:32,714 Semua itu tertinggal. Beth adalah juru masak yang luar biasa... 231 00:21:32,714 --> 00:21:36,453 ...dan aku akan memastikannya Jangan merasa terlalu banyak. 232 00:21:36,453 --> 00:21:39,465 Itu saja teman-teman, sangat lambat, Jangan biarkan berayun. 233 00:21:42,337 --> 00:21:45,622 Jadi, dengan tegas, begitulah. 234 00:21:46,229 --> 00:21:48,043 Inilah yang harus dilakukan. 235 00:21:49,123 --> 00:21:50,995 Jangan biarkan dia berbalik. 236 00:21:50,995 --> 00:21:53,042 -Halo, Tuan Edwards. -Selamat pagi, gadis berbintik-bintik. 237 00:21:53,042 --> 00:21:56,579 keponakan Almanzo, Jenny Wilder, Tuan Edwards. 238 00:21:56,579 --> 00:21:58,760 -Ini menyenangkan. -Senang berkenalan dengan Anda. 239 00:22:00,310 --> 00:22:01,615 lemon verbena. 240 00:22:01,615 --> 00:22:04,811 Setiap wanita yang menggunakan Verbena Lemon adalah temanku. 241 00:22:05,292 --> 00:22:06,136 Apa yang mereka lakukan? 242 00:22:06,136 --> 00:22:08,167 Mengunggah pers Ny. Carter. 243 00:22:08,167 --> 00:22:11,866 Sungguh luar biasa, bukan? Hutan Kenari akan memiliki surat kabar sendiri. 244 00:22:11,866 --> 00:22:13,789 Dan seorang wanita akan mengarahkannya. 245 00:22:14,227 --> 00:22:16,265 Dan apa maksudnya? 246 00:22:16,265 --> 00:22:18,214 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 247 00:22:18,214 --> 00:22:19,760 Waktu berubah. 248 00:22:19,760 --> 00:22:21,044 Saya sudah mempercayainya. 249 00:22:21,044 --> 00:22:22,398 Sungguh menyedihkan bukan? 250 00:22:23,397 --> 00:22:25,454 Ayolah, Jennie, Aku akan mendaftarkanmu ke sekolah. 251 00:22:25,454 --> 00:22:27,028 Senang sekali, Pak. 252 00:22:27,219 --> 00:22:29,814 Hei, bila kamu ingin belajar meludah, temui aku. 253 00:22:29,814 --> 00:22:31,133 Meludah? 254 00:22:31,133 --> 00:22:33,094 Saya akan menjelaskannya kepada Anda di jalan. 255 00:22:33,591 --> 00:22:35,125 Sampai jumpa lagi. 256 00:22:39,038 --> 00:22:40,567 Selamat pagi, Laura dan Jenny. 257 00:22:40,567 --> 00:22:42,231 Selamat pagi, Ny. Oleson. 258 00:22:42,231 --> 00:22:43,622 Dan kenapa dia tahu namaku? 259 00:22:43,622 --> 00:22:47,543 Itu Ny. Oleson, dia tahu segala sesuatu yang terjadi di Walnut Grove. 260 00:22:47,543 --> 00:22:50,139 Dan apa yang dia tidak tahu, dia ciptakan. 261 00:22:53,434 --> 00:22:55,481 Jangan menganiaya catnya. 262 00:22:56,200 --> 00:22:59,063 -Tn. Edwards. -Ah, itu kamu. 263 00:22:59,686 --> 00:23:03,070 Bukankah ini sensasional? Kami akan memiliki koran. 264 00:23:03,070 --> 00:23:04,907 Ya, jika Anda tahu cara membaca. 265 00:23:06,122 --> 00:23:09,300 Maaf karena meludah tetapi jika saya menelan Jus itu membuatku bersendawa. 266 00:23:09,300 --> 00:23:10,214 Dan itu sangat jelek. 267 00:23:10,214 --> 00:23:12,660 Aku tidak ingin kamu membicarakan hal itu padaku. 268 00:23:13,688 --> 00:23:15,602 -Dan Ny. Carter? -Di lantai atas, di kantornya. 269 00:23:15,986 --> 00:23:17,681 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 270 00:23:21,055 --> 00:23:23,781 Wanita itu akan mengalihkan kereta. 271 00:23:28,509 --> 00:23:30,815 -Bagaimana hasilnya? -Besar. 272 00:23:30,815 --> 00:23:33,474 -Kami akan membawa sisanya. -Terima kasih. 273 00:23:38,036 --> 00:23:40,374 - Nyonya Sump? -Ya. 274 00:23:40,374 --> 00:23:41,980 Apa yang bisa saya bantu? 275 00:23:42,601 --> 00:23:45,376 Demi cinta Tuhan, Apakah dia sudah melupakanku? 276 00:23:45,376 --> 00:23:47,283 Itu telah menyakitiku. 277 00:23:47,283 --> 00:23:52,830 Saya Ny. Oleson, Kami bertemu di gereja. 278 00:23:54,093 --> 00:23:56,806 Ya, tentu saja, Ny. Oleson. Permisi. 279 00:23:56,806 --> 00:23:58,266 Jangan khawatir. 280 00:23:58,817 --> 00:24:02,408 Saya memutuskan untuk datang menemuinya dan menawarkan jasaku padamu. 281 00:24:02,544 --> 00:24:07,742 Saya biasa berlayar di jurnalisme juga. 282 00:24:07,742 --> 00:24:08,590 Benar-benar? 283 00:24:08,590 --> 00:24:10,146 Ya ya. 284 00:24:10,921 --> 00:24:14,111 Dan saya memiliki kolom saya: "Kejadian Harriet." 285 00:24:14,111 --> 00:24:15,560 Besar. 286 00:24:15,560 --> 00:24:17,077 Ya ya. 287 00:24:17,651 --> 00:24:20,706 Tentu saja, sekarang jadwalku Ini sangat penuh. 288 00:24:20,706 --> 00:24:23,702 Dengan toko dan restoran. 289 00:24:23,702 --> 00:24:26,801 Tapi itu mungkin memberi Anda waktu. 290 00:24:26,801 --> 00:24:29,196 Untuk apa teman, kan? 291 00:24:29,699 --> 00:24:31,585 Ya tentu saja terima kasih. 292 00:24:32,272 --> 00:24:33,981 Dan apa yang bisa saya tulis? 293 00:24:34,913 --> 00:24:37,764 "Kejadian Harriet." 294 00:24:37,764 --> 00:24:42,038 Percayalah, hanya aku yang tahu semua kejadian di tempat ini. 295 00:24:43,849 --> 00:24:47,935 Hari ini saya menerima yang cantik dan berair gosip 296 00:24:47,935 --> 00:24:50,005 Segar dari bibir Bu Foster. 297 00:24:50,005 --> 00:24:53,094 Apakah kamu tidak menyukai kata itu? "Jugos�simo" begitu, jadi... 298 00:24:53,094 --> 00:24:55,034 ... jurnalistik. 299 00:24:55,683 --> 00:25:01,258 Baiklah, Bu Oleson, sayangnya tidak ada ruang di koran saya untuk bergosip. 300 00:25:01,777 --> 00:25:03,511 Tidak ada gosip? 301 00:25:04,968 --> 00:25:07,575 Jadi, Apa yang akan dia tulis di koran? 302 00:25:07,575 --> 00:25:08,681 Berita. 303 00:25:08,681 --> 00:25:11,144 Berita? Tapi betapa membosankannya. 304 00:25:11,144 --> 00:25:12,526 Dimana kamu menginginkan ini? 305 00:25:16,704 --> 00:25:17,935 Taruh di sana. 306 00:25:21,150 --> 00:25:22,555 Di dinding. 307 00:25:27,211 --> 00:25:27,672 Itu sangat bagus. 308 00:25:27,672 --> 00:25:30,224 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 309 00:25:30,719 --> 00:25:32,195 Nyonya Carter. 310 00:25:32,195 --> 00:25:33,853 Panggil saja aku Sarah. 311 00:25:34,700 --> 00:25:35,930 Sarah. 312 00:25:36,841 --> 00:25:39,649 �Tidak ada yang bisa saya lakukan lakukan untuk koran? 313 00:25:39,649 --> 00:25:42,118 -Bagikan saja. -Apa? 314 00:25:43,157 --> 00:25:46,348 -Nyonya. Oleson... -Tolong panggil aku Harriet. 315 00:25:46,746 --> 00:25:48,001 Harriet, 316 00:25:48,518 --> 00:25:53,492 Saya khawatir itu berasal dari beberapa iklan, Surat kabar akan berisi berita. 317 00:25:53,492 --> 00:25:55,938 -Dan cuacanya, jadi... -Cuacanya? 318 00:25:55,938 --> 00:25:58,143 Saya bisa melakukan itu. 319 00:25:58,143 --> 00:26:00,338 -Saya tidak berpikir... -Tolong. 320 00:26:00,338 --> 00:26:04,061 Saya sudah membayangkan semuanya: "Harriet memperkirakan." 321 00:26:04,308 --> 00:26:06,701 Saya memiliki almanak petani di dalam rumah. 322 00:26:06,701 --> 00:26:08,956 Ini akan menghilangkan kesulitan untuk berkonsultasi. 323 00:26:09,202 --> 00:26:10,373 Mungkin begitu, tapi... 324 00:26:10,373 --> 00:26:14,752 Ini akan menjadi sesuatu yang luar biasa, Aku akan menyiapkannya malam ini. 325 00:26:15,240 --> 00:26:18,217 Ya, "prediksi Harriet." Tidak, tunggu. 326 00:26:18,217 --> 00:26:22,078 Saya sudah memilikinya: "Prediksi Badai Harriet." 327 00:26:22,398 --> 00:26:24,499 Itu akan menjadi... Tidak. 328 00:26:26,531 --> 00:26:29,649 "Harriet dan siaran hari ini." 329 00:26:31,570 --> 00:26:32,913 Betapa indahnya. 330 00:26:33,551 --> 00:26:34,911 Sampai berjumpa lagi. 331 00:26:37,998 --> 00:26:39,500 Sampai berjumpa lagi. 332 00:26:41,874 --> 00:26:45,472 Kami kedatangan murid baru: Jenny Wilder. 333 00:26:45,472 --> 00:26:47,044 Selamat datang dia. 334 00:26:47,044 --> 00:26:49,383 -Selamat datang, Jenny. -Selamat datang, Jenny. 335 00:26:50,757 --> 00:26:53,331 Ambil bukumu, dan duduk di sana. 336 00:26:59,177 --> 00:27:00,222 Terima kasih. 337 00:27:00,222 --> 00:27:01,802 Di sini akan baik-baik saja. 338 00:27:02,201 --> 00:27:06,087 Akan lebih baik jika aku pergi sebelum aku mengirim Willie ke sudut. 339 00:27:06,486 --> 00:27:08,060 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 340 00:27:11,691 --> 00:27:14,040 Buka buku Anda ke halaman 31. 341 00:27:18,327 --> 00:27:19,900 Jeb, bisakah kamu memulainya? 342 00:27:26,867 --> 00:27:30,081 Jeb? Jeb Carter? 343 00:27:31,281 --> 00:27:33,504 Itu bukan cara untuk menjawabnya. 344 00:27:34,689 --> 00:27:36,934 Permisi, Nona Plum. Mengatakan. 345 00:27:37,205 --> 00:27:39,283 Baca halaman 31. 346 00:27:40,050 --> 00:27:41,647 Ya, Nona Plum. 347 00:27:43,693 --> 00:27:45,034 "Berang-berang." 348 00:27:45,034 --> 00:27:47,047 “Berang-berang hidup lebih lama dari apapun di Amerika Utara". 349 00:27:47,047 --> 00:27:51,045 "Panjangnya sekitar satu meter, termasuk ekornya yang rata... 350 00:27:51,045 --> 00:27:52,916 ...dalam bentuk dayung yang berukuran 30 sentimeter". 351 00:27:56,909 --> 00:27:58,931 Almanzo, bayinya menangis. 352 00:27:58,931 --> 00:28:04,055 Ya Tuhan, bagaimana aku akan mengerjakan ini? bertani padahal aku juga harus menjadi seorang ibu. 353 00:28:04,055 --> 00:28:06,425 Mungkin telah mengambil Jenny ke sekolah. 354 00:28:06,425 --> 00:28:09,045 Itu bukan salahmu, Beth seharusnya sudah kembali sekarang. 355 00:28:09,045 --> 00:28:11,482 Saya jamin dia akan kalah waktu bersama Hester Sue. 356 00:28:11,482 --> 00:28:13,399 Beri aku itu, biarkan aku membantumu. 357 00:28:14,293 --> 00:28:15,772 Jangan berlebihan. 358 00:28:15,772 --> 00:28:18,646 Hei, aku menggendongmu dengan berlutut. Apakah kamu lupa? 359 00:28:18,646 --> 00:28:21,713 -Ganti bayinya, ibu. -Oke. 360 00:28:41,660 --> 00:28:43,995 Apakah suamiku menyuruhmu bekerja? 361 00:28:44,346 --> 00:28:46,728 Saya hanya membantunya. 362 00:28:46,991 --> 00:28:50,403 Almanzo ada di dalam mengubah putrimu. 363 00:28:51,570 --> 00:28:53,689 sebaiknya aku pergi, aku sudah terlambat. 364 00:28:55,031 --> 00:28:56,523 Siap, putri. 365 00:28:56,523 --> 00:29:01,457 Sekarang aku ingin kamu tidur sebentar Mengerti? 366 00:29:02,750 --> 00:29:03,788 beth. 367 00:29:07,835 --> 00:29:08,779 Halo. 368 00:29:09,378 --> 00:29:12,953 -Maaf atas keterlambatannya, masuk saja... -Untuk menemui Hester Sue. 369 00:29:16,128 --> 00:29:17,534 Siapa yang memberitahumu? 370 00:29:17,534 --> 00:29:19,291 Intuisi feminin. 371 00:29:19,291 --> 00:29:21,511 Anda mendapatkannya dengan menjadi seorang ibu. 372 00:29:23,238 --> 00:29:24,692 Apakah kamu tidak menyukainya? 373 00:29:24,692 --> 00:29:27,520 Tentu saja tidak, jika kamu memberiku ciuman. 374 00:29:33,335 --> 00:29:36,974 Dengarkan Royal bagaimana dia bekerja, berdedikasi untuk melampaui adiknya. 375 00:29:36,974 --> 00:29:39,684 -Jangan biarkan melebihi. -Jangan khawatir. 376 00:29:40,483 --> 00:29:41,786 Apa yang akan kita makan untuk makan malam? 377 00:29:42,218 --> 00:29:43,756 Apakah kamu tidak pernah memikirkan hal lain? 378 00:29:43,756 --> 00:29:47,386 Ya, tapi masih terlalu dini untuk berpikir saat sarapan besok. 379 00:29:48,353 --> 00:29:49,911 Ayam panggang. 380 00:29:52,197 --> 00:29:54,803 Saya akan pergi bekerja untuk menambah nafsu makan. 381 00:30:03,210 --> 00:30:05,977 Saya pikir kamu sudah memberitahu saya dibiarkan tanpa pekerjaan. 382 00:30:09,119 --> 00:30:12,095 -Cukup, aku akan menyelesaikannya. -Aku bisa melakukannya. 383 00:30:12,886 --> 00:30:13,946 Kerajaan. 384 00:30:16,729 --> 00:30:18,177 Saya akan melakukannya. 385 00:30:19,927 --> 00:30:23,500 Ya, silakan, Di sini panas. 386 00:30:25,443 --> 00:30:26,913 Istirahatlah. 387 00:31:04,303 --> 00:31:05,911 Siapa yang mau berenang? 388 00:31:06,661 --> 00:31:08,130 Sampai jumpa di danau. 389 00:31:09,418 --> 00:31:12,004 Aku akan membawa baju renangku, Itu yang dari Paris. 390 00:31:12,004 --> 00:31:13,171 Jadi apa? 391 00:31:15,720 --> 00:31:17,911 Jangan khawatir, pergilah bersama mereka. 392 00:31:17,911 --> 00:31:19,033 Apa kamu yakin? 393 00:31:19,576 --> 00:31:22,847 Tentu, jangan terlambat untuk makan malam. 394 00:31:22,847 --> 00:31:23,834 OKE. 395 00:31:26,449 --> 00:31:27,854 Apakah kamu akan pergi berenang? 396 00:31:28,061 --> 00:31:30,292 Saya tidak. 397 00:31:30,292 --> 00:31:32,743 Panas sekali, ayolah. 398 00:31:33,519 --> 00:31:36,894 Suatu hari nanti, saya akan merawat merpati saya. 399 00:31:37,644 --> 00:31:39,050 Merpati? 400 00:31:39,545 --> 00:31:42,919 Ya, mereka adalah utusan, Saya punya 4. 401 00:31:42,919 --> 00:31:44,930 Bisakah saya melihatnya? 402 00:31:45,619 --> 00:31:47,714 Tentu, kapan pun Anda mau. 403 00:31:47,714 --> 00:31:49,349 Hei, Jenny. Apakah kamu tidak datang? 404 00:31:49,349 --> 00:31:51,969 Apakah Anda yakin tidak akan datang untuk berenang? 405 00:31:53,649 --> 00:31:54,734 Ya. 406 00:31:56,661 --> 00:31:59,459 Baiklah, selamat tinggal. 407 00:31:59,705 --> 00:32:01,553 Selamat tinggal. 408 00:32:19,777 --> 00:32:21,767 Willie, dia baru saja makan. 409 00:32:21,767 --> 00:32:23,155 Saya tidak lapar 410 00:32:23,547 --> 00:32:26,513 Apakah kamu tidak lapar? Jangan konyol. 411 00:32:26,513 --> 00:32:30,699 Mungkin anak Anda tidak mau makan sisa makanan dari restoran, seperti saya. 412 00:32:30,699 --> 00:32:34,378 Demi Tuhan, saya tidak punya waktu untuk menyiapkan makan malam untuk mereka. 413 00:32:34,378 --> 00:32:37,961 -Saya harus menulis kolom saya. -Kolom? 414 00:32:38,704 --> 00:32:41,078 Itu bukan sekedar informasi tentang cuaca? 415 00:32:41,078 --> 00:32:47,284 Ya, tentu saja, tapi seseorang dengan bakat saya Itu tidak hanya menulis "hari yang cerah dan cerah". 416 00:32:47,284 --> 00:32:49,838 Dan apa yang dia tulis? seseorang dengan bakatmu? 417 00:32:50,990 --> 00:32:52,236 Apakah Anda ingin mendengarnya? 418 00:32:52,665 --> 00:32:54,784 Jika tidak ada pilihan lain. 419 00:32:56,542 --> 00:32:59,555 "Harriet dan siaran hari ini." 420 00:33:00,850 --> 00:33:03,471 -Bukankah ini menarik? -Banyak. 421 00:33:05,894 --> 00:33:09,788 “Matahari akan bersinar, jadi Harry Gorman... 422 00:33:09,788 --> 00:33:13,552 ...kamu sebaiknya tidak membawa payung ketika aku mengunjungi Janda Baines." 423 00:33:13,552 --> 00:33:17,062 -Harriet... -Aku belum selesai. 424 00:33:18,236 --> 00:33:22,250 "Ini akan menjadi hari yang sangat hangat, hampir sehangat kelihatannya... 425 00:33:22,250 --> 00:33:27,207 ...di gereja pada hari Minggu antara "Silvie Brooks dan Arnold Farnsworth." 426 00:33:27,718 --> 00:33:32,419 "Aku ingin tahu apakah pengantin wanitanya "Arnold menyadarinya." 427 00:33:32,419 --> 00:33:35,405 Hei, Harriet, kamu tidak bicara tentang cuaca, itu gosip. 428 00:33:36,364 --> 00:33:38,162 Dan apa yang dimilikinya? 429 00:33:38,297 --> 00:33:42,408 Itu sebabnya saya memanggil kolom "Harriet dan siaran hari ini." 430 00:33:42,408 --> 00:33:46,066 Selalu saja udara membawa rumor. 431 00:33:46,066 --> 00:33:48,466 Jika Anda tidak menghabiskan banyak waktu bergosip di telepon... 432 00:33:48,466 --> 00:33:50,647 ...bisakah kamu memberi kami makan malam. 433 00:33:50,647 --> 00:33:53,745 Demi kasih Tuhan, lagi dengan makan malammu yang menyebalkan. 434 00:33:53,745 --> 00:33:54,765 Kemana kamu pergi? 435 00:33:54,765 --> 00:33:58,935 Saya harus membawa kolom saya ke surat kabar, akan dicetak malam ini. 436 00:33:59,406 --> 00:34:02,011 Beginilah cara kami para jurnalis berbicara, kamu tidak memahaminya. 437 00:34:02,011 --> 00:34:04,235 Anda mencuci piring, sampai jumpa lagi. 438 00:34:04,235 --> 00:34:05,776 Harriet... 439 00:34:06,151 --> 00:34:07,492 Harriet! 440 00:34:10,556 --> 00:34:14,418 Pertama dia tidak mau memasak, sekarang dia tidak mau mandi. 441 00:34:15,266 --> 00:34:17,064 Nancy, kamu mandi. 442 00:34:17,064 --> 00:34:18,521 Dan kamu kering. 443 00:34:18,977 --> 00:34:22,735 Dia tidak bilang aku mencucinya piring, katanya padamu. 444 00:34:22,735 --> 00:34:24,627 Dan aku memesankannya padamu. 445 00:34:26,747 --> 00:34:28,305 Itu tidak akan terjadi. 446 00:34:28,305 --> 00:34:32,557 Aku merasa tidak enak badan, Seorang gadis menggangguku di sekolah. 447 00:34:34,060 --> 00:34:35,514 Apakah itu mengganggumu? 448 00:34:35,959 --> 00:34:39,877 Jenny Wilder yang mengerikan itu, Aku benci dia. 449 00:34:39,877 --> 00:34:44,112 Hari ini saya melihat Jenny dan menurut saya itu seorang gadis yang sangat baik. 450 00:34:44,663 --> 00:34:47,747 Tentu saja ya, kamu berada di sisinya. 451 00:34:47,747 --> 00:34:49,800 Kamu juga membenciku. 452 00:34:49,944 --> 00:34:53,193 Dengarkan aku, Nancy, aku tidak membencimu, aku hanya... 453 00:34:53,193 --> 00:34:58,872 Memang benar, dukungan itu mengerikan gadis dan kesampingkan putrimu. 454 00:34:59,359 --> 00:35:00,993 Saya tidak keberatan. 455 00:35:00,993 --> 00:35:02,480 Nancy. 456 00:35:05,695 --> 00:35:08,704 Apa yang dilakukan Jenny Wilder? Apa yang sangat mengganggu Nancy? 457 00:35:08,704 --> 00:35:10,095 Tidak ada apa-apa. 458 00:35:11,174 --> 00:35:13,557 Ya, ada sesuatu pada Jenny yang pasti mengganggunya. 459 00:35:13,557 --> 00:35:14,960 Itu cantik. 460 00:35:15,950 --> 00:35:17,283 Apakah itu saja? 461 00:35:17,939 --> 00:35:20,033 Itu sudah cukup bagi Nancy. 462 00:35:22,993 --> 00:35:27,215 Baiklah, saya akan mencuci dan mengeringkannya. 463 00:35:27,215 --> 00:35:30,663 Tidak ada diskusi. Apakah sudah dipahami? 464 00:35:59,760 --> 00:36:02,054 "Jeb, apa yang kamu punya?" 465 00:36:02,643 --> 00:36:04,098 Tidak ada apa-apa. 466 00:36:04,656 --> 00:36:07,584 Hei, tidak ada yang menangis untuk apa pun. 467 00:36:08,481 --> 00:36:10,929 Aku menangis ketika aku menginginkannya. 468 00:36:11,862 --> 00:36:15,507 Itu karena hari ini, kan? Karena kamu tidak berenang. 469 00:36:15,835 --> 00:36:17,115 Tidak. 470 00:36:17,721 --> 00:36:20,942 Tidak ada gunanya kamu berbohong, Saya saudaramu. 471 00:36:22,941 --> 00:36:27,782 Saya tidak ingin datang ke Minnesota, tanah danau 472 00:36:27,782 --> 00:36:29,978 Dan saya tidak tahu cara berenang. 473 00:36:30,249 --> 00:36:33,480 Cobalah, itu sederhana. 474 00:36:34,933 --> 00:36:37,075 Saya tidak ingin mencoba. 475 00:36:38,258 --> 00:36:42,128 Jeb, jangan takut melakukannya. 476 00:36:42,968 --> 00:36:46,023 Saya tidak bisa menahannya. 477 00:36:47,005 --> 00:36:48,648 Ayah akan mengajarimu jika kamu mau. 478 00:36:48,648 --> 00:36:54,890 Jangan bilang padanya aku takut, Saya akan malu. 479 00:36:54,890 --> 00:36:57,108 Tapi aku pasti akan mencari tahu. 480 00:36:57,108 --> 00:37:02,122 Tidak, tidak pernah, bersumpah kamu tidak akan mengatakan apa pun. Tidak kepada siapa pun. 481 00:37:03,954 --> 00:37:05,351 OKE. 482 00:37:05,527 --> 00:37:06,862 Persetan. 483 00:37:07,132 --> 00:37:09,106 Jeb, sungguh tidak masuk akal. 484 00:37:09,106 --> 00:37:10,549 Berjanjilah. 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,570 Tidak apa-apa, aku janji. 486 00:37:18,233 --> 00:37:20,071 Pergilah ke tempat tidurmu sekarang. 487 00:37:49,475 --> 00:37:51,225 Apakah Jenny pergi ke sekolah? 488 00:37:51,225 --> 00:37:54,284 Saya ingin datang lebih awal bermain sebentar 489 00:37:54,284 --> 00:37:56,862 Ya, tadi malam dia berbicara kepada kami seperti itu parkit dari sekolah itu. 490 00:37:56,862 --> 00:37:58,121 Dia menyukainya. 491 00:37:59,488 --> 00:38:03,167 Aku akan membangunkan Royal, aku mau Tanyakan padanya apakah dia ingin bekerja. 492 00:38:03,167 --> 00:38:09,181 Biarkan dia tidur lebih lama. Dia merasa sangat buruk tadi malam, kelelahan. 493 00:38:09,181 --> 00:38:13,010 Sejujurnya dia bodoh, mulai memotong kayu seperti itu. 494 00:38:17,192 --> 00:38:19,472 "Kerajaan, apa...?" 495 00:38:22,016 --> 00:38:23,662 "Ya Tuhan, ada apa?" 496 00:38:23,662 --> 00:38:26,273 Saya tidak tahu, saya akan pergi ke dokter. 497 00:38:26,273 --> 00:38:29,044 Jangan khawatir, Royal, aku akan pergi memanggil dokter. 498 00:38:34,420 --> 00:38:37,938 Mudah, itu saja. 499 00:39:01,300 --> 00:39:02,612 Wanita itu. 500 00:39:03,547 --> 00:39:06,214 Wanita itu... Beraninya kamu melakukan ini padaku? 501 00:39:06,214 --> 00:39:08,782 -Tenang. -Kamu pergi ke neraka. 502 00:39:08,782 --> 00:39:11,393 Bagaimana dia bisa melakukannya? 503 00:39:11,393 --> 00:39:13,317 Wanita yang mana? Apa yang mereka lakukan padamu? 504 00:39:13,317 --> 00:39:15,798 Wanita yang mana? Nyonya Carter, itu wanitanya. 505 00:39:15,798 --> 00:39:19,835 Lihat apa yang dia lakukan. Ini, baca ini. 506 00:39:20,794 --> 00:39:22,961 "Harriet dan siaran hari ini." 507 00:39:22,961 --> 00:39:24,524 "Panas dan matahari." 508 00:39:24,866 --> 00:39:27,805 Panas dan sinar matahari... Panas dan sinar matahari. 509 00:39:27,805 --> 00:39:32,778 Itu mematahkan tulang punggungku. Saya hanya menyisakan "panas" dan "matahari". 510 00:39:32,778 --> 00:39:35,889 Pernahkah Anda membaca sesuatu yang lebih bodoh? 511 00:39:38,711 --> 00:39:41,882 Tidak, Harriet, aku tidak pernah membaca apa pun paling bodoh sepanjang hidupku. 512 00:40:00,974 --> 00:40:01,320 Dok... 513 00:40:01,320 --> 00:40:02,683 Tunggu, Ny. Vitas. 514 00:40:02,683 --> 00:40:04,916 Adikku Royal sakit parah. 515 00:40:05,131 --> 00:40:06,922 Aku akan meneleponnya nanti. 516 00:40:07,170 --> 00:40:08,344 Gejala? 517 00:40:08,344 --> 00:40:11,191 Dia tidak bisa bernapas dan kencangkan dadamu. 518 00:40:11,191 --> 00:40:13,307 Bisa jadi itu adalah hati. Ayo pergi. 519 00:40:21,025 --> 00:40:22,440 Bagaimana perasaanmu? 520 00:40:22,711 --> 00:40:26,788 Lebih baik, hanya lelah. 521 00:40:32,699 --> 00:40:33,908 Karena suaranya yang dihasilkan... 522 00:40:33,908 --> 00:40:37,042 ...Saya berani mengatakan tidak Ini adalah serangan pertama yang dia alami. 523 00:40:37,811 --> 00:40:39,201 Bukankah itu benar? 524 00:40:42,976 --> 00:40:45,270 Apakah Anda sudah berkonsultasi dengan dokter lain? 525 00:40:49,574 --> 00:40:51,413 Dan apakah kamu memberinya obat? 526 00:40:53,012 --> 00:40:54,226 Ya. 527 00:40:55,314 --> 00:40:56,776 Hanya... 528 00:41:05,131 --> 00:41:08,490 Laura, jika dadamu sakit, berikan dia salah satu dari ini. 529 00:41:08,490 --> 00:41:10,029 Ya, dokter. 530 00:41:27,323 --> 00:41:29,105 Bagaimana kabarmu, dokter? 531 00:41:29,799 --> 00:41:31,894 Saya khawatir ini sangat buruk. 532 00:41:31,894 --> 00:41:35,400 Jika dia tahu, Saya tidak akan pernah menghentikan obat itu. 533 00:41:37,159 --> 00:41:39,581 Ketika saya tiba dia sedang sekarat. 534 00:41:40,659 --> 00:41:42,152 Tuhan. 535 00:41:42,815 --> 00:41:47,029 Biarkan dia istirahat, pastikan itu memahami betapa seriusnya hal ini. 536 00:41:47,029 --> 00:41:48,243 Saya akan melakukannya. 537 00:41:48,243 --> 00:41:52,277 Lalu, bawa untuk diperiksa di St.Paul. 538 00:41:53,213 --> 00:41:54,475 Bagus. 539 00:41:54,971 --> 00:41:56,520 Saya akan kembali besok. 540 00:41:56,711 --> 00:41:59,802 -Aku akan membawanya ke kota, dokter. -Tidak perlu. 541 00:41:59,802 --> 00:42:03,038 Tinggallah bersama saudaramu, Sekarang tidak hujan lagi. 542 00:42:03,460 --> 00:42:05,795 Dan aku akan berolahraga. 543 00:42:06,330 --> 00:42:07,712 Terima kasih, dokter. 544 00:42:16,021 --> 00:42:18,516 Anda memberi kami ketakutan yang bagus, saudara. 545 00:42:19,227 --> 00:42:20,778 Saya minta maaf. 546 00:42:23,420 --> 00:42:25,846 Semuanya sudah berakhir, aku akan baik-baik saja. 547 00:42:25,846 --> 00:42:28,094 Saya tidak ingin berada di tempat tidur ketika Jenny pulang dari sekolah. 548 00:42:28,094 --> 00:42:31,907 Jangan bangun, perintah dokter. 549 00:42:32,322 --> 00:42:35,185 -Almanzo, dengarkan aku... -Tidak, dengarkan aku. 550 00:42:35,185 --> 00:42:39,347 Saya tidak tahu apa yang dikatakan dokter Anda, tapi kamu sakit parah. 551 00:42:39,347 --> 00:42:41,235 Dan yang Anda butuhkan adalah istirahat. 552 00:42:41,235 --> 00:42:44,796 Ketika kamu sudah lebih baik, aku akan membawamu ke sana Minneapolis dan mereka akan melakukan beberapa tes pada Anda. 553 00:42:44,796 --> 00:42:47,361 Almanzo, mereka sudah melakukan semua itu padaku. 554 00:42:53,248 --> 00:42:54,863 Dan mati. 555 00:43:00,662 --> 00:43:02,371 Apa yang kamu katakan? 556 00:43:03,395 --> 00:43:05,002 Anda dengar. 557 00:43:05,920 --> 00:43:10,654 Aku benar-benar minta maaf, aku tahu aku seharusnya melakukannya Aku ingin memberitahumu banyak hal sebelumnya, tapi... 558 00:43:11,893 --> 00:43:15,514 Aku ingin Jenny datang temui mereka berdua. 559 00:43:16,378 --> 00:43:18,279 Dan kamu padanya. 560 00:43:19,014 --> 00:43:21,406 Mereka adalah satu-satunya keluarga yang pernah dia miliki. 561 00:43:23,104 --> 00:43:24,406 Sekarang... 562 00:43:25,932 --> 00:43:28,322 ...Aku ingin kamu berhenti berbicara seperti itu. 563 00:43:29,169 --> 00:43:32,302 Anda masih sangat muda. 564 00:43:33,973 --> 00:43:37,267 Seorang pria muda dengan hati sangat tua 565 00:43:38,033 --> 00:43:40,375 Percayalah, semuanya tidak mungkin sekarang. 566 00:43:41,566 --> 00:43:45,163 Jenny harus mengabaikannya. 567 00:43:46,281 --> 00:43:48,615 Dia tahu aku belum pernah ke sana sangat bagus. 568 00:43:50,534 --> 00:43:53,133 Waktuku bersamanya sangat sedikit. 569 00:43:55,028 --> 00:43:59,371 Saya tidak ingin menghabiskannya dengan seorang putri yang menangis setiap kali dia menatapku. 570 00:44:00,634 --> 00:44:04,793 Saya ingin waktu yang saya tinggal itu bahagia. 571 00:44:05,688 --> 00:44:07,478 Apakah Anda memahaminya? 572 00:44:10,773 --> 00:44:17,650 Almanzo, aku juga tidak menginginkan saudara laki-laki yang menangis setiap kali dia menatapku. 573 00:44:55,000 --> 00:45:00,000 Terjemahan bahasa Spanyol oleh: Perangkat Lunak MaLO � 2011 574 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 Dengan kerjasama dari: Martin Larios Osorio 575 00:45:05,000 --> 00:45:10,000 www.martinlarios.com.mx